太原新闻热点联盟

【交流】最新湖南大学翻译硕士MTI初复试经验

HNU湖大考研联盟 2021-09-13 09:37:45



选择新祥旭     圆你湖大梦

张老师咨询电话:18171190186

微信:18171190186



      一路走来,很不容易,考研备考就像在黑屋子里洗衣服,你不知道洗干净了没有,只能一遍一遍的去洗。等到上了考场那一刻,灯光亮了,你发现,只要你认真洗过了,那件衣服光亮如新。而后你每次穿这件衣服都会想起那段岁月。从考研帮里得到了很多帮助,所以特来写篇经验,希望能给报考湖大翻硕的学弟学妹们带来帮助。

      政治:我政治都是跟肖秀荣教授走的,从1000题(最好能刷个2到3遍)再到后期的肖四肖八,肖教授一直被称为考研政治界的大神,从今年考研政治大题基本都压中了就可以证明。

      基础英语:湖大的基础英语一直以题量大闻名,所以速度慢的同学一定要抓紧时间,把速度提起来,像我基础英语就没做完。17年的基础英语首先是八篇阅读,20个单选,同义词替换,根据所给单词适当形式填空,一篇完型填空,一篇改错,然后就是一篇summary和一篇大作文(《中庸》里面的一句话“君子之道,譬如远行,必自迩;譬如登高,必自卑”400字)湖大近几年的基础英语的大作文都挺体现文化素养的考察的,难度基本越来越大了。

      翻译基础:首先是英汉词条互译,中译英英译中各15个(30分)前几年湖大的词条互译主要是考政府工作报告上面的,近两年侧重考时事热点词汇,今年的有北京咳,集众智聚合力,电子竞技,低头族,电子回收,笑cry,产品召回,闺密门,脱欧公投,深港通,电信诈骗,阳光财政,可穿戴式设备,黑名单制度,car pooling, electronic evidence, heck of power, Zika risk, box office scam, pilot free trade zone , three public expenses 然后就是两篇翻译,英译中是描写《魔界》作者托尔金的生平,中译英就是郁达夫的散文《故都的秋》节选“有些批评家说,中国的文人学士,尤其是诗人,都带着浓厚的颓废色彩……读本里又有着很普通的欧阳子的《秋声》与苏东坡的《赤壁赋》等……中国秋的深味,非要在北方才感受得到底”

      百科:百科首先是30个单选,每个一分,里面有考一些翻译理论还有各种百科常识,这个刘军平的《汉语写作与百科知识》里部分原题,但是不是特别多了。然后10个填空,也是一分一个(今年湖大的填空考察翻译理论不多,基本都是最新的时政热点,比如今年亚太经合组织召开主题,总之任何时候一定要关注时事热点,我后期基本没怎么关注热点新闻,连微博都卸载了,所以吃了亏,很多都没填。)再就是两个名词解释,一个5分,翻译的文化转向和化境。应用文写作要求写一篇450词的推介说明,关于推荐十大名著的。大作文是根据“炼”字写一篇1000字的关于语言文化的文章。

      复试:湖大复试面试是五个导师,面试之前我准备了很久,列了很多问题尤其是关于翻译理论的,但是最后导师一个都没问。首先进去一坐下,我把带的五份简历发给导师后导师就要我自我介绍,然后就问我类似于机器翻译取代人工翻译这样的问题,后来就叫我听译几个句子,其中有两个句子很长,我后来出来想了一下其中有一个英译中的句子可能是那个导师的论文内容。还有一句中译英的长句子是一个导师照写她手上的一本期刊念的,有关于爱情的。然后还问了几个谚语,“谋事在人,成事在天”,“Don\'t put off till tomorrow what should be done today”,问我怎么理解“Knowing something of everything and everything of something.”

      笔试是晚上7点考到9点,在大教室里面,今年笔试也不走寻常路,以前考到了很多商务英语的题,今年一个没考,首先是写一篇400词的有关非文学翻译的作文,然后一篇250词有关parallel text的作文。接着要求写出MTI培养的目标,MTI必修课程名和选修课程名(总共得写出15个)(这里我是跪着编了一些)然后就是翻译硕士论文要求。(今年主要考察学生对MTI的了解)最后是翻译,以往是一篇英译中,一篇中译英,今年英译中部分变成了5个长句子翻译,一个5分,然后一篇中译英翻译是关于real estate industry,25分。





 
 
考研一对一

每个同学单独安排一位辅导老师,让学习更针对、更细致、更专业。



 
 
考研集训营

30人精品小班,老师资历丰富,学习氛围浓厚,同学们共同进步。

 

 
 

新祥旭考研

        新祥旭(庠序,古代的学校)考研辅导机构是北京地区开办最早最权威的考研专业课辅导机构。自2005年成立以来,已经对上千考研学子进行过考研专业课辅导,其中数百人进入湖南大学等著名高校。

考研报班联系人:张老师

手机:18171190186

QQ号:3540649708

微信号:18171190186


Copyright © 太原新闻热点联盟@2017